Lexique de tricot anglais-français à imprimer
22 février 2021

Comme tu l’as probablement remarqué, c’est plus difficile de trouver des patrons de tricot en français qu’en anglais. Mais est-ce que c’est une raison de se priver des plus beaux projets de tricot? Non Madame!

Consulte mon tableau pour avoir la traduction française de toutes les abréviations importantes qu’on retrouve sur un patron de tricot en anglais. Tu as encore des questions sur ton patron? N’hésite pas à venir me parler sur Messenger ou à m’écrire un courriel.

Aussi, imprime notre version téléchargeable pour toujours l’avoir à portée de main quand tu tricotes!

Lexique de tricot anglais-français

Abréviations sur le patron de tricot en anglais

Traductions anglaises

Traductions françaises

abrev

Abbreviation

Abréviation

alt

Alternate

Alterner

approx

Approximately

Approximativement

beg

Begin

Commencer

bet

Between

Entre

bl (ou) blo

Back loop

Brin arrière d’une maille

BO

Bind off

Rabattre

CC

Contrasting Color

Couleur différente

CN

Cable needle

Aiguille auxiliaire ou à torsade

CO

Cast on

Monter les mailles

cont

Continue

Continuer

Cross 2 L

Cross 2 stitches on the left

Croiser 2 mailles vers la gauche

Cross 2 R

Cross 2 stitches on the right

Croiser 2 mailles vers la droite

dd

Double Decrease

Double diminution

dec

Decrease

Diminution

dpn

Double pointed needles

Aiguilles à double pointes

EON

End of Needle

Fin de rang

Even Row

Even Row

Rangs pairs

FC

Front cross = Cross 2 L

Mettre en attente 2 mailles en avant

fl

Front Loop

Brin avant d’une maille

foll

Follow

Suivre

foll

Following

Suivant

g st

Garter Stitch

Point mousse

grp

Group

Mettre ensemble

inc (ou) incr

Increase

Augmenter

K

Knit

Tricoter à l’endroit

k1 f&b (ou) kfb

Knit front and back Loop

Tricoter à l’endroit le brin avant et le brin arrière de la maille

K1

Knit One

1 maille endroit

K1P1

k1p1, knit one, purl one

1 maille endroit, 1 maille envers

K2tog

Knit 2 stitches together

Tricoter 2 mailles ensemble à l’endroit

k-b

Knit stitch in row below

Tricoter à l’endroit dans la maille du rang précédent

kll

Knit left loop (increase)

Avec l’aiguille gauche : 

  1. Prendre le brin gauche de la maille du rang précédent, sous l’aiguille de droite
  2. Tricoter à l’endroit dans le brin arrière de la maille

Kr

Knit row

Rang tricoté à l’endroit

krl

Knit right loop

À l’endroit, avec l’aiguille droite :

  1. Prendre le brin droit de la maille du rang précédent sur l’aiguille gauche
  2. Le remettre sur l’aiguille de gauche
  3. Le tricoter à l’endroit
  4. Tricoter la maille du rang présent

KRPR

KRPR ou Knit 1 stitch then slip stitch back to the left needle, back over, return stitch on RH needle

  1. Tricoter 1 maille endroit
  2. La glisser sur l’aiguille gauche par-dessus la 1re maille
  3. Remettre la maille sur l’aiguille droite

KSP

KSP ou KRPR ou Knit 1 stitch then slip stitch back to the left needle, back over, return stitch on RH needle

  1. Tricoter 1 maille endroit
  2. La glisser sur l’aiguille gauche par-dessus la 1re maille
  3. Remettre la maille sur l’aiguille droite

k-wise

Knit wise

Tricoter à l’endroit, souvent dit lorsqu’on est à l’arrière du travail

LC

Left cross

Croisement à gauche

left lp

Left Loop

Brin gauche d’une maille

LH

Left Hand

Main gauche

LHN

LH Needle

Aiguille de gauche

lp

Loop

Brin, boucle, bride

LT

Left twist

Laisser les mailles se croiser

M 1k

M 1k ou Make 1 stitch, pickup horizontal strand between stitch just worked and next stitch

Augmentation intercalaire : 

  1. Tricoter 1 maille à l’endroit dans le brin horizontal, entre la maille tricotée et la prochaine maille

M1

Make one

Créer une maille

M1A

Make 1 away

Faire une maille coulée endroit

M1B

M1B make a back right, an increase. From the back, lift loop between stitches with left needle, knit into the front of the loop

Avec l’aiguille gauche :

  1. Prendre par derrière le brin horizontal entre la maille tricotée et la suivante
  2. La tricoter comme une maille endroit

M1F ou m1L

M1F (m1L) make a front left, an increase. From front, lift loop between stitches with needle, knit into back of loop

Avec l’aiguille gauche : 

  1. Prendre par devant le brin horizontal entre la maille tricotée et la suivante
  2. La tricoter à l’endroit en la prenant par l’arrière de la maille

M1T

Make 1 toward

Faire une maille coulée envers

MC

Main Color

Couleur principale

mult

Multiple

Multiple de

Nº ou #

Number, no

Numéro, nombre

Odd row

Odd row

Rangs impairs

P

Purl

Tricoter à l’envers

P1

Purl One

1 maille envers

P2tog

Purl 2 stitches together

Tricoter 2 mailles ensemble à l’envers

p2tog tbl

Purl 2 stitches together through the back loops

À l’envers, tricotez 2 mailles ensemble dans les brins arrière des 2 mailles

patt

Pattern

Patron

p-b

Purl stitch in row below

Tricoter à l’envers dans la maille du rang précédent

pm

Place marker

Insérer un anneau marqueur

pnso

Pass Next stitch over

Passer la maille suivante par-dessus

PR

Purl row

Rang envers

psso

Pass slip stitch over the last one

Passer la maille glissée par-dessus la maille tricotée

pu

Pick up stitches

Relever les mailles

R

Right

Droit

RC

Right Cross

Croisement à droite

rem

Remaining

Restant, restante

rep

Repeat

Répéter

RH

Right Hand

Main droite

rib

Ribbing

Tricoter en côtes

rnd

Round

Tour (désigne un rang quand on tricote en rond)

RS

Right Side

Côté endroit

Rw

Row

Rang

S/S

Stocking stitch s/s

Point de jersey

S1K1P (ou) skp (ou) skpo

Slip, knit, pass over

Surjet simple : 

  1. Glisser 1 maille
  2. Tricoter 1 maille à l’endroit
  3. Passer la maille glissée par-dessus la maille tricotée

sk

Skip

Ignorer

sk2p

Slip 1, knit 2 together , pass slip stitch over knitted stitch

À l’endroit : 

  1. 1 maille glissée
  2. 2 mailles tricotées ensemble à l’endroit
  3. Passer la maille glissée par-dessus la maille tricotée

sl

Slip

Glisser

sl ou ss

Slip 1

Faire glisser une maille

sl p-wise

Slip 1 stitch purl wise

Faire glisser 1 maille comme pour à l’envers

sl st

Slip stitch

Maille glissée

sm

Slip marker

Glisser le marqueur

SSK

Slip, slip, knit = slip 2 stitches as if to knit, slip both back on left needle, knit these 2 stitches together

  1. Faire glisser 2 mailles séparément comme pour les tricoter à l’endroit
  2. Les remettre ensemble sur l’aiguille gauche
  3. Tricoter les 2 mailles ensemble à l’endroit

SSP

Slip, slip, purl, a decrease on purl-wise

  1. Faire glisser 2 mailles séparément comme pour à l’envers
  2. Remettre les 2 mailles ensemble sur l’aiguille de gauche
  3. Tricoter les 2 mailles ensemble à l’envers

sssk

Slip, slip, slip ,knit the 3 slipped stitches together,

  1. Faire glisser 3 mailles séparément comme pour à l’endroit
  2. Les remettre ensemble sur l’aiguille gauche
  3. Tricoter les 3 mailles ensemble à l’endroit

sssp

Slip, slip, slip, a double decrease on purl-wise

  1. Faire glisser 3 mailles séparément comme pour à l’envers
  2. Remettre les 3 mailles ensemble sur l’aiguille de gauche
  3. Tricoter les 3 mailles ensemble à l’envers

st

Stitch

Maille

tbl

Through back of loop

Dans l’arrière de la maille

WS

Wrong side

Envers (de l’ouvrage)

wyib

With yarn in back

Avec le fil sur l’arrière de l’ouvrage

wyif

With yarn in front

Avec le fil sur le devant de l’ouvrage

yfrn

Yarn forward, or yarn around the needle or over

Jeté

yo (ou) yon

Yarn over

Jeté

yo2 ou yo twice

Yarn over twice

Jeté double

Ça te semble plus clair qu’avant de déchiffrer un patron de tricot en anglais? Super!

Maintenant, jette un œil à ces kits prêts à tricoter que tu pourras tous faire peu importe la langue du patron! Bon tricot 😊